2009年09月24日

とりあえずお見舞いの葉書を

ブルキナファソの洪水被害のニュースを聞いてからはや2週間。
プランジャパンからは特に連絡がありません。

プランジャパンからの封筒は来ましたが、ブルキナファソへの復興支援プロジェクトへのカンパ依頼の用紙がはいっているだけでした。

大丈夫かなぁ・・・

プラン・ジャパンからの報告があるまで、
手紙を書くのはちょっと待っておこうと思ったのですが、
9月が終わる前に葉書を出すことにしました。

とにかく最速でむこうに到着して欲しいので、
がんばって英語&フランス語です。
翻訳の人、つたない英文ですが、意訳いや、超訳をよろしくです。
(そういえばシドニィ・シェルダンの広告、いつから見なくなったのかな?)

posted by モモ at 16:10 | Comment(0) | フォスターチャイルド

2009年09月07日

洪水が・・・心配です。

プランジャパンから臨時増刊のメールが来ました。
みると

ブルキナファソ洪水被害についてのお知らせでした。

9月1日にブルキナファソに大雨が降り、洪水の被害が出たとの事。
私のチャイルドの地区にも被災者がいるそうです。

大丈夫かなぁ・・・バッド(下向き矢印)
無事かなぁ?

こういう知らせを受け取るのは初めてなので、心配しています。

posted by モモ at 19:26 | Comment(0) | フォスターチャイルド

2009年09月03日

気球の便箋

090903.jpg

数字を順番につないで絵にする便箋が
プラン・ジャパンのHPにアップされていました。
今回、Aguiratouちゃんに送る便箋はこれにします。

内容は
私も豆、米が好きなこと
家族はマンゴーが好きなこと
日本は7,8月と曇りが多かったこと・・・です曇り


最初と最後のご挨拶は少しは翻訳の手間が省けるとおもって
手紙の文面表から写したフランス語です。

これが届くのは年末でしょうかexclamation&question

posted by モモ at 16:44 | Comment(0) | フォスターチャイルド

またもや2通来ました

2009年 6月付けの手紙が2通 Aguiratouちゃんから届きました。

一通目には私からの手紙が2通いっしょに届いたことが書かれていました。
こちらから「好きなもの」について質問したのですが、その返事も・・・

おかあさんの好物は豆で、お父さんは米なんだって。
彼女自身はマンゴーが好きだそうです。私たち家族もマンゴー、好きです。
好きなことは石蹴りとroping(なわとび?)だそうです。

地元で取れる豆はとても美味しいんだって。


二通目には送った色鉛筆が無事届いたと報告がありました。
色鉛筆は今年の2月に送ったものです。

絵が届いたという報告もあるのですが、それはなんだろう?
絵葉書?

夏休みは何をするの?とのこちらからの質問に

両親の畑仕事の手伝いをしつつ、ただのんびりする とのことるんるん

収穫がたくさんあるといいなぁとおもいました。

今回の返事には送ったものを持った彼女の写真のコピーが入っていました。
便箋の絵柄を見たらひな祭りのものですね。

2,3月に送ったものの返事が8月末・・・半年ですねたらーっ(汗)

これだけ時差があるとプチタイムカプセルのようで不思議な感じがします。

posted by モモ at 12:45 | Comment(0) | フォスターチャイルド
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。